¡Ay!
- ¡Mira qué Zancadas! - Van a mil por hora.
- ¡Buen hallazgo, Mini! - Sí, hermanito.
Tu talento para trepar por los árboles nos vino de perlas hoy.
Les harían sudar tinta a ustedes dos, y a mí tragar polvo.
Mostrémosles cómo se hace.
Bien, Ilévalos hacia la derecha.
- Les cortaré el paso. - Apestoso, tranquilo.
- Bien, Mini, más rápido. - Allá voy.
Llévenlos hacia las rocas. ¡Ahora empieza lo bueno!
¡Gracias, mamá!
Claudette, podríamos estar dándonos un banquete.
Demasiado jóvenes.
Pero a ver ese aplauso para el derrape de mamá.
- Sí, Cada vez lo haces mejor. - ¡Qué buena técnica!
Gracias.
¿Ese giro que hiciste? Increíble.
El truco está en las patas.
Me llamo Fleet. Somos del equipo Norteño.
Yo soy Claudette.
Ellos son mi hermano, Apestoso, y nuestro hermano pequeño, Mini.
Sí, más joven por dos minutos.
¿El equipo Norteño de caza?
No, equipo Norteño para los Grandes Juegos.
¿Los Grandes Juegos? ¿Qué es eso?
¿Qué tiene tanta gracia?
Espera. De veras no lo saben. ¿De dónde son ustedes?
De la manada Occidental. La famosa manada Occidental.
Ah, claro.
Es lógico.
¿Hay algo que quiera decirnos esa chismosa tan linda?
Cálmate. Magril dice que la manada Occidental decidió pasar de los juegos.
¿Decidió pasar?
En la categoría juvenil...
cada región envía cinco lobos alfa juveniles.
Ah, una corrección. Cinco animales juveniles.
No tienen por que ser alfas como nosotros, pero siempre acaba siendo así.
Ya saben, los ganadores.
¡El equipo Oriental!
Oye, Fleet, ¿tienen lo que hace falta?
- ¡Lo tenemos, Ed! - Déjame adivinar: ¿el equipo Sureño?
Sí.
Bien, parece que todo el mundo tiene lo que hace falta, salvo nosotros.
¡Fleet, regresa al entrenamiento!
El entrenador me llama.
Ya que no van a participar en los Juegos, ¡animen al equipo Norteño!
¿Acaba de pedimos que seamos sus lobos animadores?
Y siendo el omega, supongo que yo seré el mandadero.
Vamos. Necesitamos hablar de esto seriamente con papá.
Muy seriamente.
¡Si!
Cuando los alfas no están--
¡Los omegas salen a jugar!
Me encantan los viajes de caza de los alfas.
- ¿Cuánto tiempo estará de viaje Kate? - AI menos cinco lunas.
Humphrey, amigo mío, cuánto hace.
Bueno, Mooch, soy esposo y padre. Se acabó lo de ser omega.
¿Quién se lo imaginaba? El solterón con fama de donjuan.
Y apareció Kate para domarme.
¿Domarte? Domesticarte, más bien.
Papá.
¡Cachorritos! ¿Cuánto tiempo llevan ahí?
Nos quedamos con lo de “donjuán”.
Papá, ¿sabes algo sobre los Grandes Juegos?
- Sí, solíamos participar. - ¿Y por qué no competimos nosotros?
Que yo sepa, todos somos juveniles.
Aunque mi destreza es más bien la de un veterano.
En serio, papá.
¿Recuerdas cuando Kate nos llevó a la victoria?
¿Mamá ganó la competencia?
No ganó. ¡Arrasó! ¿Recuerdas los giros?
Papá, me siento un poco ofendido, y con ganas de morder.
Apestoso, tranquilízate.
Sí, pues yo me siento pisoteado por una estampida.
No seas tan melodramático, Mini.
Somos juveniles y deberíamos participar.
Todo el mundo debería participar. De eso se trata.
Los Juegos eran para todos los animales, no solo los lobos alfa.
Sí.Yo competí con dos osos, un lobo alfa y una ardilla.
¿Y dio buen resultado?
No muy bueno. AI alfa le entró hambre y se comió a la ardilla.
Miren, ya saben lo que defiende nuestra manada.
Hasta que los Juegos no sean para todos los animales, pasaremos.
Pero, papá, no volveremos a serjuveniles. Es nuestra última oportunidad.
Vaya, mamá pudo competir.
¿Qué quieres que te diga? Así no es como hacemos las cosas.
¿Y si formamos un equipo? Como Dios manda.
Incluiremos a todo el mundo y les demostraremos que podemos competir.
Claudette, los Juegos son dentro de un par de días...
y necesitas a cinco para formar un equipo.
Esos lobos alfa que viste llevan todo el invierno entrenándose.
Vinimos, suplicamos...
y fracasamos.
¡Vamos, manada Norteña!
- ¿Qué hago? - ¡Regresen aquí, picoteadores!
Ay, qué adorable...
volar alrededor del hocico de un oso juvenil.
- Sí. - ¿Oso juvenil?
¡Ahora verán lo adorable que soy!
Oye, oso juvenil. ¡Espera, oso juvenil!
Bien, dímelo de nuevo.
Era un osito. Deberías haber visto lo rápido que era.
¿Y su forma de saltar? En serio, casi caza una bandada de pájaros.
¿Y cuál es el plan?
¿No sabes lo que es reclutarjugadores? Dijo que era juvenil.
De acuerdo, espera. Detecto un olor.
Es sin duda un oso, pero no muyjuvenil.
Yo también lo huelo.
Sí, cada vez es más fuerte.
Hola. Solo vinimos a encontrar un osezno-- un oso juvenil.
Queremos que se una a nuestro equipo.
- ¿Qué diablos--? - ¡Cielos, ahí está!
Y ahí están.
Hola, te vi en el prado hoy...
y vine para tener una conversación amistosa contigo.
- ¿Eres un oso juvenil? - Sí.
¡Geniau
Mi hermanos y yo queremos que participes en los Grandes Juegos.
- 30 metros. - Hermana.
- Quizá tengamos que enfrentarnos a ellos. - 15 metros.
- ¿Los Juegos no son solo para los lobos alfa? - 10 metros.
Queremos que sean para toda la región Occidental.
- 5 metros. - ¡Entendido!
Caray. Debería aprender a hacer eso.
Me llamo Claudette, y ellos son Apestoso y Mini.
Yo soy Brent, y ella es mi amiga--
Y protectora, Agnes.
¿Protectora?
Protectora, mentora, entrenadora, agente. ¿Qué nos proponen?
Bueno, Brent, te vi corriendo por el campo hoy.
Parecía que perseguías pájaros.
¿Ves? Lo vio todo el mundo.
Brent, todo está bien.
¡No, para nada!
De acuerdo, empecemos de nuevo. ¿Decías?
Mira, eres muy rápido, y por lo que vi, saltas de maravilla.
Caramba. Solo soy un oso del campo.
- ¿Nos ofrecen algo? - Sí, que se unan a nuestro equipo.
- Pero ¿qué más? - ¿Como qué?
Los lobos tienen buenos arbustos de bayas.
Hecho.
¿Y la Cascada del Salmón, para pescar?
- Hecho. - De acuerdo. Ya los avisaremos.
¿Cómo? Necesito saberlo ahora.
Solo tenemos unos días para entrenarnos antes de que empiecen los Juegos.
Qué agresiva, qué agresiva.
Brent, hagamos una piña.
Se está aprovechando de ti.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
- Y soy un juvenil. - Igual que todos.
De acuerdo, lo haré, pero Agnes viene Conmigo.
Sí, es genial tener hinchas.
No, vendrá como un miembro del equipo.
De acuerdo, se aprovechan de él y a mí me miran fijamente.
Equipo Occidental, parezcan fuertes.
Es rápido. Pero no puede girar como tú, Claudette.
No tenía a mamá para enseñarle.
Pues yo sí, y sigo sin poder girar como tú.
- Hola. - ¡Hola!
¿Esta es mi sección de animadores?
Qué gracioso. Más bien, la sección que te dará una paliza.
Y podemos zanjar esta cuestión ahora mismo si quieres.
Vaya. Me estás desafiando.
Lobos, creo que hoy solo voy a entrenar, ¿sí?
¿Necesitan el campo?
Bueno, no nos vendría mal dar un par de vueltas.
Claro. Adelante.
Equipo Occidental, vamos a dar un par de vueltas por el campo.
Aumentaremos el ritmo poco a poco hasta un paso de caza.
Hola. Ed, ¿verdad?
Sí, hola.
Somos el equipo Occidental.
Bien, aceleremos un poco el ritmo.
Estiremos un poco las patas.
¿Qué tal? Equipo Sureño, ¿verdad?
- ¿Qué? - Ignóralos.
Les mostraré a esos perros lo que es Correr rápido.
¡Agnes! ¡Vuelve a la formación!
Agnes, controla tu velocidad. ¡Ya sabes lo que pasa!
¿Qué pasa?
Buena atrapada, pero regresen a la fila los dos.
Sí, solo estamos Iidiando con algunas... dificultades iniciales.
- Ay, no. - ¿Y ahora qué?
IAy, no!
Brent. ¿Qué haces?
No le gustan los pájaros.
- ¿No le gustan los pájaros? - ¡No son pájaros, son monstruos!
¡Ignóralos, Brent!
Brent, el pajarito es tu amigo.
No tu enemigo.
¡Siempre están revoloteando alrededor de mi hocico!
Porque les caes bien. Quieren ser tus amigos.
Son roedores con alas.
¿Quieren pelea?
Brent, tranquilo. Esto no es un documental.
¡Orden, orden en el campo!
¿Adónde fue?
Lo oigo allí.
Pío, pío, pío.
¡Ay, mira, es un cachorrito!
Revoloteemos alrededor de su hocico.
Brent, tiempo muerto.
¡L0 Sigo oyendo!
Brent, cálmate.
¡Está escondido detrás de Apestoso, puedo oírlo!
Hermana, necesitamos un entrenador.
Un entrenador serio.
¡Allá voy!
- ¿Hacemos una torre de lobos? - Mooch, Mooch, no, no--
¡Demasiado tarde!
Ahora somos lobos de mediana edad y pesas mucho más. ¡Ay!
¿Papá?¡Papá!
¿Él es nuestro entrenador?
- AI parecer. - Quiero que me traspasen.
Mooch, no comas las partes grasosas del caribú.
Hola. ¿Qué pasa?
- Papá, te presento al equipo Occidental. - ¿El equipo Occidental?
Quieren luchar en el lodo contra los omegas, ¿eh?
Papá, este es el equipo de la región Occidental...
para los Grandes Juegos.
- Dijiste que eran para todos los animales. - Sí.
- Así que invitamos a todo el mundo. - Caray.
Solo les falta un pájaro para ser el arca de Noé.
¿Un pájaro? ¿Un pájaro?
¡Ay!
Pero, papá, tenemos un pequeño problema. Necesitamos un entrenador.
Bien, otra razón por la que no pueden competir--
tu madre está de viaje igual que todos los alfas.
Lo sé, entrenador.
¿Qué?
¿Quieres que sea su entrenador para la competencia?
El concurso de Miss Simpatía te viene como anillo al dedo.
Papá, necesitamos tu ayuda. Ya sabes, eres el adulto aquí.
Claudette, no creo que--
Ayúdala, viejo. Se tomó todas estas molestias.
De acuerdo.
Entrenador Humphrey.
¿Quién lo iba a imaginar?
¡De acuerdo, dormilones, es hora de entrenar!
¡Vamos, en marcha! ¡Son órdenes del entrenador!
Hoy vamos a entrenar y a entrenarnos duro.
Brent, te ves cansado.
Sí, bueno, en realidad... suelo dormir hasta el mediodía.
Yo también.
¿Qué pasa? ¿Es la temporada de hibernación?
¡Vamos! ¡Empujen, empujen!
¡CON ganas!
- ¡Lobo enojado! - ¡Corran, corran!
- ¡Papá, cuidado! - Vamos, levanten esas patas.
No accedí a hacer esto.
¡No se queden atrás!
¡Más rápido, más rápido!
A ver de qué son capaces.
AY, no. Ay, no.
- ¿Qué? - Va a despegar otra vez.
Sacúdete, Agnes. Sacúdete.
Apestoso, controla tu agresión.
Mini, deja de sonreír. Esto es una competencia. ¡Es tu vida!
Papá, ¿mamá era igual de rápida cuando era una juvenil?
Concéntrate en la carrera, no en mamá.
Bien, Marcel, Paddy, sorpresa y asombro.
¡Vamos, pichoncitos migratorios!
Tú solo di cuándo, Humphrey.
De acuerdo, Brent, contrólate.
¡Carguen!
¡Bien, pichoncitos, ataquen!
Brent, mírame a los ojos. Mírame a los ojos.
De acuerdo, Paddy, listos para aterrizar.
¡Ala Carga! ¡Ala Carga!
Sus pequeñas alas aletean alrededor de tu cara...
pero no te molestan.
De acuerdo, Marcel, ¡retírense, retírense!
Pichoncitos, vuelen hacia aquí.
¡Dije que ahora!
De acuerdo, Agnes, encuentra tu centro de gravedad.
Bien, lo estoy encontrando, ¡lo estoy encontrando!
¡Qué forma de sacrificarse por el equipo, Mini!
- Estoy muerto de hambre. - Yo también.
- Vi algunas hojas allí atrás. - ¿Alguien quiere huesos?
Estuvimos observando a nuestros rivales. El equipo Norteño es el favorito.
Pero ojo, los árbitros también son del norte.
¿De verdad?
Son gansos. Y uno no puede fiarse de los gansos.
Bueno, no los perderemos de vista.
Por cierto, que Claudette vaya la última hoy, confíen en mí.
- ¿Sí? - Les cubriremos sus peludas espaldas.
¡De acuerdo, en formación!
¡Bien, retumbo de patas!
¡Ahora, giro sobre la espalda!
¿Qué es eso?
Se llama... ¿un calentamiento?
¿Y quién es ese lobo con aspecto enojado?
¡Retumbo de patas, retumbo de patas! ¡Ahora, salten!
Es lo que se llama un padre con espíritu deportivo.
Ah, genial.
- Bien, equipo, ya le oyeron. - ¿A quién?
Su entrenador dijo “retumbo de patas”.
Papá, tú eres nuestro entrenador.
Ah, claro.
¡De acuerdo, retumbo de patas!
¡Vamos, vamos!
¿Así?
- Algo parecido. - ¡Bien, revolcones!
¡Bien, revolcones! ¡Vamos!
Oye, entrenador, soy Nave.
Hola. Entrenador Humphrey. Chócala.
- ¿Oyes eso? - No.
Qué gran día para una competencia. Mi equipo alfa se muere por empezar.
¡Sí! El mío también.
Me encanta competir. Vivo para eso.
- Evidentemente. - Sí, soñé con este día.
Fue un sueño tan claro. Corriendo, deslizándome.
¡La emoción de la victoria! Ya saben.
¡Padre!
Intenté ganar por ti. De veras lo intenté. ¡De veras!
De veras.
Esto no tiene desperdicio.
Padre, vaya, es una Chica, lo sé, pero-
¡Hice todo lo posible!
Bien, equipos, prepárense.
¿Qué miras?
¿Un oso les sigue el ritmo a los alfas?
¿Están listos para esto, lobos?
¿Listos para mis espinas?
¡Bravo, Agnes! ¡Vigila tu velocidad!
Muéstrame. de qué eres capaz.
¡Es todo tuyo!
Nadie es más rápido que mi hijo.
¡Vamos, Fleet!
¡Haz el derrape, Claudette!
Deïfapeo).
La técnica del derrape.
No la he visto desde... mis Juegos.
Se la enseñó su madre.
- ¿Kate? - Sí. ¿La conoces?
Kate me venció, cuando era un juvenil.
- ¿Dónde está? - En un viaje de caza.
¿Un viaje de caza?
Así que la alfa de la familia es ella, ¿eh?
Sí, es un buen partido.
Bueno, Kate era una leyenda.
No veo otra leyenda aquí.
Bien hecho, equipo.
Fleet, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
¿A ti qué te importa, Claudette?
Tienes que inclinar tu peso.
- Concéntrate en tu propia carrera. - Solo intento--
Mi padre dice que eres buena, pero no tan buena como tu mamá.
Todo tuyo.
Gracias.
De acuerdo, te toca, Claudette.
¡Allá voy!
Bien, persigues a los caribús, les estás comiendo el terreno.
Cambia de dirección. ¡Ahora! ¡Planta las patas delanteras!
Bien, volvamos a intentarlo. Cada vez lo haces mejor.
Mamá, ojalá pudiera ser tan--
Ay, cariño. Vamos a intentarlo de nuevo, ¿sí?
Papá, ya lo sé.
Mañana tendrás que jugar un poco más sucio.
¿Por qué? Tienen un oso y un puercoespín.
Vamos, por favor.
Solo hazlo. Ya sabes a qué me refiero.
Hoy la cosa podría ponerse un poco peliaguda.
Estoy preparado para lo que me echen.
Reto a cualquier lobo a que me pise en la espalda.
- Nos mantendremos a la ofensiva. - Podemos hacerlo.
Solo estén preparados.
- Muy bien. - ¿Qué? ¡Falta! ¡Falta!
¡Árbitro!
¡Agnes, sube al tronco!
Adelántalos en el tronco.
¿Te gusta?
¡Buena chica!
¡ ¡Buena chica! - Arbitro, ¿vio eso?
- ¡Árbitro, hicieron trampa! - Solo le dio un golpecito.
¿Qué hacen? ¿Poner un huevo?
No pudimos verlo con claridad. ¡No hay falta!
¿Qué? Si eso no fue falta, yo soy un pollo.
Reanuden la carrera al oír mi graznido.
¡Usa las piedras! ¡Usa las piedras!
¡Árbitro, esto es inaudito!
¡Si!
Bien hecho, Claudette. Jugaste limpio.
Nos vemos en la final.
Magril, ¿estás bien?
- Resbaló en las piedras. - ¿Aún puedes competir?
No, Magril. No lo hagas.
¿Qué dijo? ¿Por que no me habla a mí directamente?
- Papá. - Magril, ¿estás bien?
- ¡Contéstame ahora mismo! - No puede, papá.
- ¿Por qué no? - Porque te tiene pavor.
Está lesionada. Queda fuera de los Juegos.
¿Fuera de los Juegos?
Tramposos. Eso es lo que son.
Y no digamos los árbitros.
Los búhos Occidentales deberían acabar con ellos.
- Entrenador. - ¿Ahora qué?
Magril está lesionada.
Ay, no.
Bien, podemos hacerlo de dos formas.
Podemos retirarnos y ganan ustedes...
o hacemos una Carrera diferente y el ganador se lo lleva todo.
¿Cuatro contra cuatro quieres decir?
No.
Uno contra uno.
Mi hijo contra Claudette.
Una vuelta por la montaña y luego por el campo.
Fleet es mejor por las rocas y Claudette, por el campo.
Bueno, déjame hablar con mi equipo.
Puedes ganarle, Claudette.
Adelante.
De acuerdo, lo haré.
- Nars, correremos. - Bien.
¿Sabes, Claudette?
¿Me pregunto si lo harás tan bien como tu madre?
Papá, por favor.
Seguro que los Juegos de Fleet serán mejores que los tuyos.
Hasta mañana, entrenador.
Hola.
Lamento lo de hoy.
Todo... lo que ocurrió.
¿Viniste aquí a entrenarte?
- Eso es lo único que hago. - ¿Quieres que Calentemos juntos?
¡No puedes contenerte!
Y tú tampoco.
- ¿Quieres aprender a hacerlo? - Pero soy tu rival.
Bueno, lo serás mañana.
Claro.
Bien, cuando llegues a una curva...
planta las patas delanteras y deja que tu cuerpo se deslice.
¡Te toca!
¡Planta las patas!
¿Fleet?
¡Fleet!
¿Por qué no estás entrenando?
¿Qué haces?
- ¿A qué te refieres? - Fuera lo que fuera eso.
Fleet, debes odiar a tu rival para ganar.
¿De veras, papá? ¿Y eso dio buen resultado contigo?
¡Regresa aquí, necesitas entrenar!
Ya entrené lo suficiente.
Adelante, papá. Conviérteme en un campeón, ¿verdad?
Mañana no quiero excusas, ¿oíste?
¡Mamá! ¡Regresaste!
Regresé temprano. Me enteré de los Juegos.
Oí que a todos les va muy bien.
Bueno, solo sé un par de técnicas que me enseñó mi madre.
Bien, Claudette, todos creemos que tenemos la posibilidad de ganar.
- Así es. - Kate, debiste ver a Nars.
Espera. ¿Nars, de la manada Norteña?
Sí, le dejaste un recuerdo duradero con tu derrape.
Está de lo más resentido.
¿Y la forma en la que trata a su hijo Fleet?
Mis primeros Juegos fueron muy importantes para mí también.
Mamá...
¿qué era lo más importante para ti?
Bueno... ganar es divertido.
Pero creo que dar lo mejor de ti misma y ver de qué estás hecha...
es lo que verdaderamente Cuenta.
El valle está lleno de espectadores. Y patrocinadores.
Las conversaciones que hemos oído.
Fleet contra Claudette, una década después de que Kate derrotara a Nars.
Pase lo que pase hoy, estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá. Lo tengo controlado.
Bien, Fleet. Es el momento de la verdad.
Mantente cuatro pasos por delante.
Es la gran carrera. Nuestra última oportunidad.
¿“Nuestra” última oportunidad?
- Ya sabes a qué me refiero. - Sí, lo sé.
- Que tengas una buena carrera, Claudette. - Igualmente, Fleet.
¿Esos dos están sonriendo? Espera, ¿están--?
Humphrey. Tranquilo, es natural.
¿Ves eso? ¡Está flirteando con ella!
Es lo que hacen los perros para engatusar a las chicas.
- ¿Es lo que hiciste tú conmigo? - Bueno, sí.
Y conquisté a la loba alfa más hermosa de la región.
¡Claudette! Deja de flirtear con Fleet.
Eres muyjoven para salir con chicos. No hasta que tengas la edad de la abuela.
Cielos. ¡Papá!
¿Podría volverse más extraño este día?
Oye. Creo que hemos conseguido un patrocinador.
¿Qué?
Los lobos de la región Central.
Cuando gane Claudette, debe volverse hacia el público y gritar:
“¡Me voy a Calgary!”.
¡Vamos, Fleet! ¡Cuatro pasos!
¡Vamos, hijo!
- ¡Vamos, Claudette! - ¡Gánale!
Oye, empuja con las patas traseras.
Eso es.
¿Gracias?
¡Arriba, Fleet! ¡Arriba!
Está dejando que él la alcance.
Claudette, no me importa lo adorable que creas que es, ¡tú gánale!
¿Qué haces?
- Nada. - Claro que sí.
En la última curva, recuerda, inclínate hacia la izquierda.
- Hacia la izquierda. Entendido. - ¡Vamos allá!
Inclínate, inclínate.
¡L0 logré, lo logré!
- ¿Y ahora qué haces? - Nada.
¡Fleet, ve más rápido!
¡Empate!
¿Fue un empate?
Eso parece.
' M 9 . pate- ¿De veras?
¡Hay que repetirlo!
¿Qué hacemos cuando hay un empate?
¡Los Juegos terminan con un empate!
¡Fleet, regresa aquí!
Se acabó, papá. Esos fueron mis Juegos.
¿Cómo que se acabó?
Ya no voy a competir más, papá.
Voy a ser el nuevo entrenador de la región Norteña.
Y estoy buscando a varios competidores buenos para el año que viene.
De acuerdo, Claudette, ahora te toca a ti, grita.
Di: “¡Me voy a Calgary!”.
Bien, llegamos, competimos y... empatamos.
No, no empatamos, Claudette.
No. Ganamos.
¡Oye, Claudette!
Uno de estos magníficos animales estará en el equipo Norteño el año que viene.
Y yo seré su entrenador.
Genial, porque iremos por el oro con uno de ustedes cinco.
AI parecer, todos hemos ganado.
Sí. Creo que fue gracias al entrenador, ¿verdad?
- Claudette. - ¿Sí, mamá?
Pusiste estos Juegos patas arriba.
Gracias, mamá.
Hijo.
'(o--
Estoy muy orgulloso de ti.
Más vale que nos pongamos a practicar tu derrape.
Sobre todo si tú eres el nuevo entrenador.
Sí, cuando regresemos a los verdaderos Grandes Juegos.
¡Oye! Quédense en el campo donde pueda verlos.
Bien, Fleet, tienes que inclinarte...
y tomar impulso con la pata opuesta.
¡Espera! No me habías dicho lo de tomar impulso.
Bueno, competíamos el uno contra el otro, Fleet.